Libro digital Herramientas de español
Spanish Tools Online Grammar Book

56. Todavía, aún, ya (no)

• The adverbs todavía and aún both mean still/yet, and can be placed before or after the verb:
Le parecía imposible que estuviera lloviendo todavía (aún).
It seemed impossible to him/her that it was still raining.
Aún (todavía) no había comenzado a nevar cuando ocurrió el accidente.
It hadn't started snowing yet when the accident happened.

Note: Only before or after comparisons (más, menor, peor, etc.), can even be translated as todavía or aún:
Es aún mejor de lo que pensaba. It's even better than I thought.

Keep in mind that English still and yet are also conjunctions meaning however or but. In these cases other Spanish expressions must be used, such as sin embargo, con todo, pero, mas:
She's smart, yet selfish Es lista, pero egoísta.

• Ya has several uses, but its most common meanings are already and now for affirmative sentences, and not anymore for negative sentences. It's usually placed before the verb:

Ya vuelvo / regreso.
Ya se les habrá olvidado.
Ya han devuelto los libros.
Ya almorcé / Ya he almorzado.
Ya no les gusta bailar.
Ya no nos quejaremos (más).
 I'll be right back; I'm coming back right now.
They will (may) have forgotten by now.
They have returned the books already.
I('ve) already had lunch.
They don't like dancing anymore.
We won't complain anymore.

PRÁCTICA 56.  Complete con todavía o ya, según el contexto.

1. ¿__________ leíste el libro? No, __________ no he comenzado a leerlo, pero seguramente para el martes __________ lo habré terminado. ¿De qué se trata?

2. Es sobre la vida de los aztecas cuando los españoles __________ no habían llegado a América.
Es __________ más interesante que el texto de la semana pasada. __________ he leído más de la mitad.
Pero es bastante largo, y __________ no tenemos mucho tiempo.

3. Bueno, pero __________ nos quedan tres días antes de la clase.
Como __________ estoy preparada para las otras clases, creo que __________ puedo terminarlo a tiempo.

4. Pero si hubieras comenzado la semana pasada, __________ no tendrías que preocuparte.

 V
1. ¿Ya leíste el libro? No, todavía no he comenzado a leerlo, pero seguramente para el martes ya lo habré terminado. ¿De qué se trata?
2. Es sobre la vida de los aztecas cuando los españoles todavía no habían llegado a América. Es todavía más interesante que el texto de la semana pasada. Ya he leído más de la mitad. Pero es bastante largo, y ya no tenemos mucho tiempo.
3. Bueno, pero todavía nos quedan tres días antes de la clase. Como ya estoy preparada para las otras clases, creo que todavía / ya puedo terminarlo a tiempo (todavía puedo: I still can; ya puedo: now I can).
4. Pero si hubieras comenzado la semana pasada, ya no tendrías que preocuparte.
t