Libro digital Herramientas de español
Spanish Tools Online Grammar Book
49. Pero / sino / no solo... sino
• When but follows a negation and means something like "but on the contrary" or "but rather," use sino:
| No use "pero", sino "sino". No es tonto, sino demasiado inteligente. |
Don't use pero but sino. He is not stupid, but (rather) too intelligent. |
• If sino separates two conjugated verbs, sino que must be used:
| No salí, sino que me quedé en casa leyendo. | I did not go out, but (instead) I stayed home, reading. |
• When the second phrase does not exclude the first, pero is used:
| No es alemán, pero habla bien el idioma. | He is not German, but he speaks the language well. |
Note that a comma is generally used before (not after) pero or sino.
• The Spanish equivalent of "not only...but (also)" is no solo ... sino (también).
The relative que must be used when sino introduces a clause with a conjugated verb.
Observe some optional variations of this construction in the following examples:
|
El sistema no solo es eficaz, sino también agradable. The system is not only efficient, but also nice. No solamente oyeron música, sino que además bailaron. Not only did they listen to music, but they also danced. No querían únicamente la independencia política, sino también la económica. They wanted not just political independence, but also economic independence. Manejo automóvil no sólo por comodidad, sino por necesidad. I drive a car not only for comfort, but also out of necessity. |
• También and además can be used interchangeably for this construction, and both of them can be omitted. The adverbs solo, solamente and únicamente are also synonyms in this context.
• The adverb solo –only– takes on a written accent when the context does not provide enough clues to avoid confusion with the adjective solo –alone–:
| Manejo solo por necesidad. Manejo sólo por necesidad. |
I drive alone out of necessity. I drive only out of necessity. |
PRÁCTICA 49. Complete con pero, sino, o sino que.
1. No te dije que trajeras las frutas, ___________ las llevaras a la casa de María.
2. Trabajar puede ser bueno para la salud, ___________ prefiero dormir.
3. No les importa que sigas estudiando, ___________ escuchando música tan ruidosa.
4. Cuba era importante para España no solo política ___________ económicamente.
5. No les gusta ir al gimnasio, ___________ tienen que hacerlo por su salud.
6. No creíamos que pudiera llegar a tiempo, ___________ esperábamos con paciencia.
7. No es que gane poco dinero, ___________ tengo muchos gastos.
8. No es que saliera todos los días, ___________ sí le gustaba salir.
9. Tampoco es que estuviera triste, ___________ estaba cortando una cebolla.
10. No dijo que había más, ___________ menos de doce millones de habitantes en Uruguay.