A. Exprese en plural todos los elementos de las siguientes oraciones. Después, tradúzcalas al inglés.
1. Este niño, que nunca hace lo que le dicen, tampoco sabe nunca lo que quiere.
2. Esta legislación sobre la que hablo ahora no va a afectar a ningún ciudadano.
3. Ese pintor mexicano, cuyo mural muestra la situación del indígena, va a presentar su obra hoy.
4. No voy a protestar contra una opinión con la cual estoy de acuerdo.
5. Todo lo que pido es un trabajo en el cual expresar mi talento artístico.
VER RESPUESTAS
1. Estos niños, que nunca hacen lo que les dicen, tampoco saben nunca lo que quieren.
These children, who never do what they tell them, never know what they want.
2. Estas legislaciones sobre las que hablamos ahora no van a afectar a los ciudadanos.
These legislations we are talking about now are not going to affect any citizens.
3. Esos pintores mexicanos, cuyos murales muestran las situaciones de los indígenas, van a presentar sus obras hoy.
Those Mexican painters, whose murals show the situations of the indigenous people, are going to present
their works today.
4. No vamos a protestar contra opiniones con las cuales estamos de acuerdo.
We are not going to protest against opinions we agree with.
5. Todo lo que pedimos son trabajos en los cuales expresar nuestros talentos artísticos.
All we ask for are jobs (in which) to express our artistic talents.
B. ¿Qué personas, regiones o cosas curiosas conoce Ud.? Describa varias de ellas usando
pronombres relativos.
Por ejemplo: Conozco una ciudad cuyas calles son de piedra. Conozco a una mujer que
solamente duerme tres horas diarias. Etc.
C. Exprese en español. (use “tú” forms to express you):
VER RESPUESTAS
1. Do you have any questions about what I'm saying? I have no questions at this point.
2. Some people are afraid of what they do not understand.
3. This is another problem that I prefer to postpone for next week.
4. No one ever understands these young men who prefer to listen to noisy music.
5. Does she know Madrid? No, she knows no Spaniards either. But she does know how to dance.
6. Neither you nor anybody understands what I am going to do.
7. What people think is that freedom is essential in life. They are right about that.
1. Do you have any questions about what I'm saying? I have no questions at this point.
¿Tienes preguntas sobre lo que digo? No tengo ninguna pregunta en este momento.
2. Some people are afraid of what they do not understand.
Algunas personas tienen miedo de lo que no entienden.
3. This is another problem that I prefer to postpone for next week.
Este es otro problema que prefiero posponer (o aplazar) para la próxima semana.
4. No one ever understands these young men who prefer to listen to noisy music.
Nadie entiende nunca a estos jóvenes que prefieren escuchar música ruidosa.
5. Does she know Madrid? No, she knows no Spaniards either. But she does know how to dance.
¿Conoce Madrid? No, y tampoco conoce a ningún español. Pero sí sabe bailar.
6. Neither you nor anybody understands what I am going to do.
Ni tú ni nadie entienden lo que voy a hacer.
7. What people think is that freedom is essential in life. They are right about that.
Lo que piensa la gente es que la libertad es esencial en la vida. Tienen razón sobre eso.
D. Complete el siguiente párrafo con los pronombres relativos, las terminaciones y los artículos adecuados. Escriba X en los espacios que no necesitan nada. Después, escriba tres preguntas sobre el tema.
| Sandra Cisneros (Chicago, 1945) es ___ poeta, novelista y cuentista. Est__ autor__ chican__ escribe normal______ en inglés, pero ____________ utiliz__ ___ estilo _____ incorpora much___ frases en ___ español, ___ idioma de ____ padres. Vari__ de ___ poemas y cuentos de Cisneros son bien conocid___ por ___ humor y ___ fuerza con ______ represent____ _____ experiencias de ____ mexicanos en amb___ lados de ___ frontera. ____ novela The House on Mango Street, ________ recibió ____ premio de__ "American Book" en 1985, es ___ otro ejemplo de sus éxitos literari___. Cisneros, _______ lector___ esperan con ___ gran entusiasmo sus próxim___ obras, resid__ actual______ en ___ ciudad de San Antonio, en Texas. | Sandra Cisneros is a poet, novelist and short story writer. This Chicana author normally writes in English, but frequently uses a style that incorporates many phrases in Spanish, her parents' language. Several of Cisneros' poems and stories are well known for the humor and strength with which they represent the experiences of Mexicans on both sides of the border. The novel The House on Mango Street, which received the American Book Award in 1985, is another example of her literary successes. Cisneros, whose readers expect with great enthusiasm her future works, currently resides in the city of San Antonio, Texas. |